Author: glasfabrik

Minifest 2023 – “Wasser, Dampf, Industriekultur”

Posted on Posted in Allgemein

DE

wir freuen uns, endlich unser 2. Minifest mit dem Titel “Wasser, Dampf, Industiekultur” ankündigen zu können! Dieses findet an den letzten beiden Septemberwochenenden, vom 22. bis 24. September und vom 29. September bis 1. Oktober, statt.

In diesem Sommer haben wir mit einer Gruppe internationaler Design- und Architekturkollektive zusammengearbeitet, um ein System zu entwerfen und zu bauen, das Regenwasser auf dem Gelände auffängt, filtert und für ein neues Bad und eine Sauna wiederverwendet. Bad und Sauna werden wollen wir am ersten Wochenende eröffnen. Also, packt das Handtuch ein!

Zudem wird es eine Reihe von Präsentationen, Gesprächen, Abendessen, Musikveranstaltungen und Saunaaktivitäten während des Minifestes geben, die alle Besucher:innen anregen sollen, über Wasser auf neue und nachhaltige Weise nachzudenken und es zu erleben. Das Programm kann hier heruntergeladen werden.

Wir freuen uns darauf, Euch zu sehen!

EN

Dear friends of Glasfabrik,



We are pleased to finally announce our 2nd Minifest titled “Wasser, Dampf, Industiekultur”  (Water, Steam, Industrial Culture) taking place on the last two weekends of September, from 22 to 24 September and from 29 September to 1 October.

This summer we have been working with a group of international design and architecture collectives to design and build a system that will collect, filter and reuse rainwater on the site for a new bath and sauna. We plan to open the bath and sauna on the first weekend!

There will also be a series of presentations, talks, dinners, musical events and sauna activities during the Minifest to encourage all visitors to think about and experience water in new and sustainable ways. The program can be downloaded here.

MINIFEST – Ein Garten wächst auf Industriekultur in Leutzsch / A Garden Grows in Industrial Leutzsch

Posted on Posted in Allgemein

DE

Wir freuen uns, Euch mitzuteilen, dass das Glasfabrik-Minifest Ein Garten wächst auf Industriekultur in Leutzsch diesen Freitag, den 16. September beginnt! Das Minifest findet statt, um die Fertigstellung des ersten Meilensteins (ein Garten in der Haupthalle der Glasfabrik!) zu feiern.

 

Das Festival beginnt diesen Freitagum 18 Uhr mit Präsentationen über den neuen Garten und das Mobilar in der Haupthalle, sowie über das Regenwasser-Bewässerungssystem für den Garten. Danach gibt es ein spezielles “Caldosa”-Abendessen, das von den kubanischen Mitgliedern des Glasfabrik-Teams zubereitet wird, gefolgt von einer Vorführung des Films “Factories of the Imagination”, eine Doku über Industriekulturprojekte in Sachsen in Anwesenheit des Filmteams.

Das Programm finden Sie hier.

Am Samstag schon lassen wir die ersten Sektkorken knallen – es findet eine öffentliche Geburtstagsfeier statt, bei der mehrere Köche Gerichte mit Zutaten aus der Nachbarschaft zubereiten. Am Sonntaggibt es am Nachmittag Teekreationen aus regionalen Kräutern und Kuchen.

 

Doch das ist nicht alles – die Aktivitäten werden am folgenden Wochenende fortgesetzt!

 

Wir freuen uns, Euch zu sehen!

EN

We’re delighted to announce that the Glasfabrik Minifest Ein Garten wächst auf Industriekultur in Leutzsch (A Garden Grows in Industrial Leutzsch) starts this Friday September 16th! The Minifest is being held to celebrate the completion of the first phase of a garden in the main hall of Glasfabrik, and the full program for both weekends is here.

 

The festival will start this Friday at 6PM with presentations about the new garden and furniture/interventions in the main hall, including a system for reusing rainwater to water the garden. This will be followed by a special “Caldosa” dinner prepared by the Cuban members of Glasfabrik, followed by a screening of the film “Factories of the Imagination”. On Saturday, we have a public birthday celebration featuring several chefs making dishes prepared with ingredients from the neighborhood. On Sunday we will have a tea and a cake party in the afternoon.

 

The activities will continue for the following weekend! Please see the program for more information.

 

 

We hope to see you there!

Gärtner:in gesucht

Posted on Posted in Aktuelles, Allgemein

PDF hier herunterladen

Für unser Projekt Glasfabrik, ein Kulturzentrum in Leutzsch, suchen wir derzeit eine:n Gärtner:in (oder ein Gärtnerteam), das ab diesem Sommer die Entste- hung eines Gartens auf dem Gelände der Glasfabrik begleitet.

 

Der Garten soll eine Bereicherung für die Nutzer:innen des Geländes und das Stadtviertel sein, ein Bildungsort für Kinder und Bewohner:innen und ein lokales Beispiel zur Integration von Stadt und Natur, das das Ziel des Projektes Glasfabrik widerspiegelt.

Für die Weiterentwicklung des gesamten Projektes planen wir im Juli einen zweitätigen Workshop, an dem der/die Gärtner:in herzlich eingeladen ist, teilzu- nehmen und gemeinsam mit einem Team ein Bepflanzungssystem und einen Garten zu entwerfen, der im August und September angelegt wird.

Der/die Gärtner:in sollte Lust haben auf:

□○▷ Die Zusammenarbeit mit weiteren Expert:innen wie die Landschaftsdesign- er Wayward und Mitglieder des Künstlerkollektivs KRZAK, zur Planung & Gestaltung eines Innen-/Außengartens im Rahmen eines festgelegten Budgets.

□○▷ Ein Team von Freiwilligen, Gärtner:innen und Handwerker:innen für die Gestaltung des Gartens zusammenzustellen und anzuleiten.

□○▷ Die Zusammenarbeit mit dem Team, ein Gartenkollektiv zu entwickeln, das unter dem neu gegründeten Verein Glasfabrik e.V. den Garten für zunächst drei Jahre bewirtschaften wird.

□○▷ Die Zusammenarbeit mit dem Team zur Gestaltung eines Programms verschiedener Events und Aktivitäten während der Aufbauphase sowie eines Abschlussprogramms im September.

Der/die Gärtner:in sollte in Leipzig ansässig sein und fließend Deutsch und Englisch sprechen. Die Tätigkeit wird mit einem Honorar vergütet.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung, in der Sie Ihr Interesse an dem Projekt erläutern und Ihren Lebenslauf beifügen, bis zum 3.06.2022 an:

contact@glasfabrik.org

EN

Gardener sought

The Glasfabrik Project, a cultural center in Leutzsch, is currently seeking a gardener (or gardening team) to lead the creation of a garden in the main hall of Glasfabrik this summer.

The garden is intended to be an amenity for users of the site and the local commu- nity, an educational resource for children and community members, and a major statement about the integration of cities and nature that reflects the Glasfabrik’s mission.

The gardener would participate in a two-day workshop in July to design a planting system and a physical garden that would be constructed in the month of August and the first week of September under the gardener’s supervision.

The Gardener must be able to:

□○▷ Work with other professionals, including the landscape designers Wayward and members of the Polish collective KRZAK, to create a flexible design system for an indoor but unheated garden.

□○▷ Assemble and lead a team of volunteers, gardeners, and construction workers to build and plant the garden according to an agreed budget.

□○▷ Collaborate with the team to develop a gardening collective, working under a newly-formed Glasfabrik e.V., that will manage the garden over a 3-year period.

□○▷ Collaborate with the team to establish a program of activities during the planting, construction of the garden as well as a final program in September when the garden is ready.

The Gardener must be based in Leipzig and speak both German and English fluently. An honorarium will be paid.

Please let us know if you’re interested in the position by writing to us (including your CV) before 3.06.2022 at:

contact@glasfabrik.org