DE

wir freuen uns, endlich unser 2. Minifest mit dem Titel “Wasser, Dampf, Industiekultur” ankündigen zu können! Dieses findet an den letzten beiden Septemberwochenenden, vom 22. bis 24. September und vom 29. September bis 1. Oktober, statt.

In diesem Sommer haben wir mit einer Gruppe internationaler Design- und Architekturkollektive zusammengearbeitet, um ein System zu entwerfen und zu bauen, das Regenwasser auf dem Gelände auffängt, filtert und für ein neues Bad und eine Sauna wiederverwendet. Bad und Sauna werden wollen wir am ersten Wochenende eröffnen. Also, packt das Handtuch ein!

Zudem wird es eine Reihe von Präsentationen, Gesprächen, Abendessen, Musikveranstaltungen und Saunaaktivitäten während des Minifestes geben, die alle Besucher:innen anregen sollen, über Wasser auf neue und nachhaltige Weise nachzudenken und es zu erleben. Das Programm kann hier heruntergeladen werden.

Wir freuen uns darauf, Euch zu sehen!

EN

Dear friends of Glasfabrik,



We are pleased to finally announce our 2nd Minifest titled “Wasser, Dampf, Industiekultur”  (Water, Steam, Industrial Culture) taking place on the last two weekends of September, from 22 to 24 September and from 29 September to 1 October.

This summer we have been working with a group of international design and architecture collectives to design and build a system that will collect, filter and reuse rainwater on the site for a new bath and sauna. We plan to open the bath and sauna on the first weekend!

There will also be a series of presentations, talks, dinners, musical events and sauna activities during the Minifest to encourage all visitors to think about and experience water in new and sustainable ways. The program can be downloaded here.