DE
Wir freuen uns, Euch mitzuteilen, dass das Glasfabrik-Minifest Ein Garten wächst auf Industriekultur in Leutzsch diesen Freitag, den 16. September beginnt! Das Minifest findet statt, um die Fertigstellung des ersten Meilensteins (ein Garten in der Haupthalle der Glasfabrik!) zu feiern.
Das Festival beginnt diesen Freitagum 18 Uhr mit Präsentationen über den neuen Garten und das Mobilar in der Haupthalle, sowie über das Regenwasser-Bewässerungssystem für den Garten. Danach gibt es ein spezielles “Caldosa”-Abendessen, das von den kubanischen Mitgliedern des Glasfabrik-Teams zubereitet wird, gefolgt von einer Vorführung des Films “Factories of the Imagination”, eine Doku über Industriekulturprojekte in Sachsen in Anwesenheit des Filmteams.
Das Programm finden Sie hier.
Am Samstag schon lassen wir die ersten Sektkorken knallen – es findet eine öffentliche Geburtstagsfeier statt, bei der mehrere Köche Gerichte mit Zutaten aus der Nachbarschaft zubereiten. Am Sonntaggibt es am Nachmittag Teekreationen aus regionalen Kräutern und Kuchen.
Doch das ist nicht alles – die Aktivitäten werden am folgenden Wochenende fortgesetzt!
Wir freuen uns, Euch zu sehen!
EN
We’re delighted to announce that the Glasfabrik Minifest Ein Garten wächst auf Industriekultur in Leutzsch (A Garden Grows in Industrial Leutzsch) starts this Friday September 16th! The Minifest is being held to celebrate the completion of the first phase of a garden in the main hall of Glasfabrik, and the full program for both weekends is here.
The festival will start this Friday at 6PM with presentations about the new garden and furniture/interventions in the main hall, including a system for reusing rainwater to water the garden. This will be followed by a special “Caldosa” dinner prepared by the Cuban members of Glasfabrik, followed by a screening of the film “Factories of the Imagination”. On Saturday, we have a public birthday celebration featuring several chefs making dishes prepared with ingredients from the neighborhood. On Sunday we will have a tea and a cake party in the afternoon.
The activities will continue for the following weekend! Please see the program for more information.
We hope to see you there!
